"UM ESTRANHO CASAL"
- Um quarto, por favor. - Está sozinho?
Bagagem?
- Por quanto tempo? - Não muito.
5 dólares.
307.
Não tem nada mais alto?
Mais alto?
914?
Boa noite.
Adeus.
A MINHA ESPOSA E A MEUS QUERIDOS FILHOS
Apostas.
Não lhe chamavam O rei do jogo?
Você não gosta? Compra uma máquina.
- Aqui dentro cheira mal. - Que horas são?
- Outra vez? - Meu relógio está atrasado.
Está ganhando $95. Essa é a hora. Qual a pressa?
- Só perguntei a hora. - São 10:30.
Tenho que ir à meia-noite. Tinha dito quando me sentei.
Murray, não tinha dito que tenho que ir à meia-noite?
Não fale com ele, está repartindo.
Quer descansar um pouquinho? Deite-se, amorzinho.
Quer velocidade ou precisão? Se decida.
Faça-me um grande favor? Fume em direção a Nova Jersey.
Estou muito preocupado com o Félix. Nunca chegou tão tarde.
Alguém deveria telefonar. Óscar, chama o Félix.
Por quê não compramos outra janela? Não se pode respirar.
Quantas cartas tem? Quatro?
Todos temos quatro cartas. Com uma mais, teremos cinco.
Com duas mais, teremos seis. Entende como funciona?
Óscar joga ou não?
- Óscar! - O que?
- Vai ou não vai? - Estou fora, benzinho. Fora.
Falei para minha esposa que chegaria no máximo à uma.
Tomaremos o avião das oito a Florida.
Quem vai a Florida em julho?
É temporada baixa. Não há muita gente.
O melhor quarto custa menos da metade. Sem carta.
Belas férias. Seis pessoas em um hotel vazio.
Ficamos a quatro mãos. Será que Félix está doente?
Nunca chegou tão tarde.
Mesmo lixo da semana passada. Estou reconhecendo as coisas.
Não vou.
- Dois reis. - "Straight".
Talvez esteja em seu escritório, trancado outra vez no banheiro.
Uma vez ficou trancado no banheiro a noite toda.
Escreveu seu testamento no rolo do papel higiênico.
Não jogue com as fichas. Estou pedindo numa boa.
Não estou jogando. Estou contando. me deixe em paz.
Não suporto que um cara que tá ganhando jogue com as fichas.
É minha casa. Se quer jogar com as fichas, faça-o.
Aposto 25 centavos.
Não vai olhar as cartas primeiro?
Vou blefar do mesmo jeito. Para quem é a Pepsi?
Para Murray, o policial, uma Pepsi quente.
Ainda não arrumou a geladeira? Faz duas semanas. Por isso fede!
Se quisesse que me amolasse, voltaria com minha mulher.
- Não vou. Quem quer comer? - O que há?
sanduiches marrons e verdes.
- Qual vai querer? - Do que é o verde?
De queijo muito fresco ou carne muito passada.
Quero o marrom.
- vai comer isso? - Tenho fome.
A geladeira não funciona. O leite estava de pé fora da garrafa!
É um fanático pela saúde? Coma, Murray.
- Tenho seis cartas. - Isso explica. Tenho três azes.
- Má partilha. - Amendoins?
Félix faz sanduiches muito bons.
Já provou seu creme de queijo com pimientão em pão de tâmaras?
O que quer, pôquer ou receitas?
Molhou os óculos com cerveja!
E as fichas.
Estou ensopado!
O que é isto?
Não ponha no meio da mesa.
Como se pode jogar assim?
Vamos jogar pôquer.
Quem vai?
Vinnie, diga ao Óscar que horas que vai embora.
Às doze em ponto.
Temos dez minutos antes do próximo aviso.
- Jogamos a cinco cartas. - Jogada a cinco cartas.
Uma rainha de corações, um duque, um quatro, um grande ás para o policial.
Alguém não apostou. Quem não pôs o dinheiro?
- Você. - Bocudo. Me empreste 20 paus.
Acabei de emprestar-lhe 20 paus. Peça a outro.
Estou recuperando meu próprio dinheiro.
Deve dinheiro a todo mundo. Se não tem, não jogue.
Estou farto de ser o bonzinho. Devem 6 dolares pela comida.
Que comida?
Cerveja quente e dois sanduiches de quando ainda ia ao colégio.
O que querem? Menus variados?
Me empresta 20 ou direi a sua mulher que está no Central Park transvestido.
Talvez seja o Félix.
- Par de seis. - Três duques.
Por quê não foi a Florida ontem à noite?
Óscar, o jogador de pôquer.
Se for minha mulher, diga que sairei às 12.
Se olhar o relógio outra vez, te encho a cara de amendoins.
Fale mais alto. Quem?
Papi? Aqui não há nenhuma Papi.
Ah, papai. Por Deus, é meu filho.
Brucey, como está, querido?
Há um montão de amigos. Estamos jogando.
Meninos, baixem a voz.
É meu filho de 5 anos da Califórnia. A ligação deve custar uma fortuna.
Como está, querido? Sim, recebi a carta.
Demorou três semanas.
A próxima vez, diga a mamãe para te dar um selo.
Filho, mas desenhar o selo não serve.
- Ouviu? - Sim. Estamos impressionados.
Mamãe quer falar comigo? Tá legal, querido.
Te amo, soldado. Adeus.
Vou com um dólar.
- Tem um dólar para jogar? - Só depois de falar com ela.
Olá, Blanche, como está?
Sim, ligou porque me atrasei uma semana com o cheque.
Quatro semanas? impossível!
Anoto todos os cheques em meu arquivo
e sei que só estou com três semanas de atraso.
Não me ameace com a cadeia, porque não é uma ameaça.
Com meus gastos e a pensão, um preso ganha mais que eu.
Bonito modo de falar diante dos meninos.
Me faltam 800 dolares da pensão! Vamos subir as apostas.
Sabia que ela pode fazê-lo? te colocar na cadeia.
Se não puder me prejudicar, ela não fica contente.
Não se preocupa com os meninos?
Vivem na casa do avô com piscina na Califórnia. Vamos jogar?
Sabia que teria problemas. Não sabe administrar nada.
- Sei, sou seu contador. - Então, Por quê preciso de dinheiro?
- Por quê joga pôquer? - Porque preciso de dinheiro.
- Sempre perde. - Por isso preciso de dinheiro.
- Então não jogue. - Então não coma minhas batatas.
Magnífico.
Por quê estão gritando? É um jogo amistoso.
Estamos aqui sentandos desde às 8 horas.
Desde 7. Por isso falei que pararia às 12.
Quer que te enfie uma banana passada na boca?
Calma. Calma aí.
Sou policial, poderia prender todos vocês.
Murray tem razão.
Vamos jogar e levantem as cartas. Não consigo ver as marcas que fiz.
Deve dinheiro a mulher, ao governo, a seus amigos e não se preocupa.
A vida segue para os divorciados, arruinados e apáticos.
Aqui o divorciado, arruinado e apático.
Olá, amor. Sim, querida.
Falei para não ligar durante o jogo. Não posso falar.
Sabe que sim, meu amor. Espera um momento.
Murray, é sua mulher.
Se estivesse tendo um caso com ela, ela não me incomodaria toda hora.
Mimi, o que houve?
- "Vai chegar em casa que hora?" - Por volta das 12 ou as 12.30.
Por quê, o que quer?
Um sanduíche de carne e uma vitamina de morango?
- Ela está grávida de novo? - Não, só gorda.
Como pode ouvir? Eu abafei o fone.
Félix? Não, não veio esta noite.
O que aconteceu? Sério? Como vou saber?
Tudo bem, Mimi. Vou dar um jeito. Adeus.
- Félix desapareceu. - O que quer dizer?
Não foi ao trabalho. Ninguém sabe onde está.
- Mimi falou com sua mulher. - Ninguém desaparece por um dia.
Talvez tenha sofrido um acidente. Como saberiam sua identidade?
Tem 92 cartões de crédito na carteira.
Se lhe acontecer algo, América se ilumina. Ligarei para a mulher dele.
Ultimamente ele parecia tenso, não parecia?
Você que parece tenso!
Frances, como está? Óscar. Sim, acabo de saber.
Diga a ela que não se preocupe. Deve estar histérica.
Frances, o mais importante é não preocupar-se.
Não está preocupada.
Tem idéia de onde pode estar?
O que? Sério?
Não sabia. Ele nunca me contou. Sim, tudo bem.
Ouça, Frances, aguente firme.
Assim que souber de algo, te aviso. Adeus.
Vai nos dizer ou vamos ter que contratar um detetive?
- Eles se separaram. - Quem?
Félix e Frances.
- O casamento todo faliu. - Não brinca?
- depois de 12 anos? - Era um casal tão feliz.
Deve estar em pedaços. Conheço o Félix. Fará uma loucura.
Só sabia falar de sua esposa e de seus filhos.
Se suicidará.
Fique quieto. Pare de ser um policial por um instante.
- Aonde terá ido? - Deve ter tido se suicidar.
- O que eu havia dito? - Fala a sério?
Não queria fazê-lo em casa porque os meninos dormiam.
- por quê? - Porque está maluco.
Mas ele falou com essas palavras?
Não sei. Ela não leu pra mim.
- Deixou-lhe uma nota? - Mandou-lhe um telegrama.
- Quem manda um telegrama suicida? - Félix, o maluco.
Podem imaginar? Ela ainda teve que dar gorjeta ao mensageiro.
Talvez esteja blefando. Vemos casos assim todos os dias.
Tudo que precisam é de um pouco de compaixão.
Todo sábado alguém nos chama da ponte George Washington.
Nunca se sabe o que fará alguém quando está histérico.
Nove em cada dez não saltam.
- E na décima vez? - Tem razão. Há uma possibilidade.
Conheço o Félix. É muito nervoso para suicidar-se.
Ele usa cinto de segurança até no autocine.
Se fosse suicidar-se, qual seria o lugar mais seguro para fazê-lo?
Com seus amigos. Vinnie, abre a porta.
Pode estar histérico. Se estivermos tranqüilos, ele também ficará.
Isso é o que fazem. Falem com calma e tranqüilidade.
- O que dizemos? - Nada, como se não soubéssemos.
Terminou? Talvez tenha se enforcado no corredor.
- Vinnie, abre a porta. - Lembrem-se, não sabemos de nada.
- Olá, Félix. - Olá.
Tudo bem, meninos?
- Olá. - Olá, Félix.
- Como vai a partida? - Bem.
- Genial. - Bem.
Lamento chegar tarde.
Sobrou alguma... ginger-ale?
Ginger-ale? Acho que não. Tenho soda limonada.
Gostaria de uma ginger-ale.
Não tenho vontade de soda limonada...
...esta noite.
O que apostamos?
Aposta 25 centavos. É a vez do Murray, o que diz?
- Murray... Murray? - Toque nele.
- O que? - Sua vez.
- Por quê sempre é minha vez? - Sua vez agora.
- O que diz? - Estou dentro.
Alguém ligou pra mim?
Ligar pra você... alguém? Que eu recorde, não.
Esperava...? Alguém ligou para o Félix?
- Esperava uma chamada? - Não, só perguntei.
Subo um dólar.
Ponho um dólar e 25 centavos.
Pensei que talvez alguém tivesse ligado pra mim.
Se ninguém ligou, ninguém ligou.
- Quanto custa a aposta? - Um dólar e 25. Preste atenção.
- Tudo bem. Se acalme. - Calma.
Não posso evitar. Me deixa nervoso.
- Você deixa todo mundo nervoso. - Sinto muito. Vou me matar.
- Murray! - Sinto muito.
Que vista mais bonita. Quantos são, 12 andares?
Só 11, nada mais.
São só 11 andares. Diz 12 mas, na realidade, são só 11.
Puxa, faz frio aqui.
- Verdade que faz frio? - Sim, muito.
- Quer jogar? Ainda é cedo. - Não temos pressa.
Estaremos aqui até às 3 ou 4 da madrugada.
Não tenho muita vontade de jogar.
O que quer fazer?
Não sei. Pensarei em algo.
- Aonde vai? - Ao banheiro.
- Sozinho? - Sempre vou sozinho. Por quê?
Por nada. Vai demorar muito?
O quanto for necessário.
Está louco, deixá-lo ir sozinho?
- E se tentar suicidar-se? - No banheiro?
Lâminas de barbear, veneno, qualquer outra coisa.
É o das crianças. O pior que poderia fazer é escovar os dentes até morrer.
Poderia saltar.
- Não tem janela? - Tem 15 centímetros de largura.
Poderia quebrar o espelho, e cortar as veias.
E atirar-se na privada? Não tentará nada.
Escute. Está chorando.
Ouviu? Está chorando.
É terrível. Pelo amor de Deus, Óscar, diga algo.
O que dizer a um homem que chora no banheiro?
Ele tá vindo!
Bem, acho que vou indo...
Espera um momento!
Não posso falar com vocês. Não posso falar com ninguém.
Félix, somos seus amigos. Não fica assim.
Não há nada que falar. Nada há dizer. Acabou.
- Me soltem. me deixem sozinho. - Soltem ele.
- Derrubem a porta. - Derrubem-na.
Félix! Ele saltou.
Minhas costas!
Minhas costas! Minhas costas!
As costas!
me deixem em paz. Oh, meu estômago!
O que houve com seu estômago?
Nada. Não tomei nada. me deixe em paz.
- O que tomou? - Nada.
Não digam a Frances o que tenho feito.
- tomou pilulas! - De que tipo?
Não sei. As verdes pequenas. Não liguem para ela.
Quando tomou?
Faz umas duas horas. Não a chamem.
- Quantas pilulas tomou? - Não me lembro. Um frasco inteiro e...
Um frasco inteiro! Meu Deus! Chamem uma ambulância.
- Não sabemos de que tipo. - O que importa?
- Tomou um frasco inteiro. - Talvez fossem vitaminas.
Ele seria o mais sadio de todos nós.
Façam ele caminhar. Não deixem que durma.
Abram a janela, dê a ele um pouco de ar!
Esfreguem os seus pulsos, para a circulação.
Um médico de cada vez. Os demais internos que se calem!
Não ligou para a Frances?
- Dêem-lhe uma ducha fria. - Vinnie, ligue a ducha.
Por favor. Desliguem!
Temos que tirar as pilulas.
Elas já saíram. vomitei antes.
12 anos.
Sabia que eu era casado há 12 anos, Roy?
Sim, Félix. Sabia.
E terminou assim. É para morrer de rir.
Talvez só fora uma briga. Brigou antes, Félix.
Terminou. Amanhã ela irá ver um advogado, meu primo.
- Quem vou procurar? - Se acalme, Félix.
Não fiquemos aqui olhando pra ele. Vamos deixá-lo respirar.
Não fiquem aí me olhando. Me dá vergonha.
Vamos pra casa.
- Tá tudo bem. Entendemos. - Prometam não contar a ninguém.
- Amanhã vou para a Florida. - Que bom. Aproveite.
Nós íamos à Florida no inverno sem as crianças.
Agora irão sem mim.
Vamos, meninos.
Boa noite.
- Um de nós deveria ficar. - Não há necessidade.
- E se voltar a tentar algo? - Não tentará nada.
- Como sabe? - Não farei. Estou muito cansado.
Está muito cansado, teve uma noite agitada. Boa noite.
Boa noite.
Se ocorrer algo, me chame.
Moro a três quarteirões. Posso vir em cinco minutos.
Se necessitar, estarei no Meridian Motel de Miami Beach.
- Será o primeiro que chamarei. - Bom.
- Está seguro? - Seguro.
Boa noite, Félix. Que durma bem.
As coisas ficarão melhores pela manhã.
Mantenha longe dele o cinto e os cordões do sapato.
Sei.
Sei!
Óscar, o que vou fazer?
Falaremos mais tarde. Primeiro coma algo.
Quer chocolate quente?
Ainda a amo. Sempre a amei.
Waffers de baunilha ou bolachas Vienna?
Uma caixa de bolachas de chocolate? Tenho de tudo.
Tínhamos muitas coisas juntos. Dois filhos e uma casa linda.
Quem tinha uns filhos e uma casa mais bonitos?
12 anos de casamento no triturador de lixo.
O triturador pode se consertar. Vamos me dê uma panela aí debaixo.
Não é justo.
- O que houve? - Um espasmo no pescoço.
Me diga onde te dói.
- Não me toque. - Só quero ver onde te dói.
- Não, é tensão. Devo estar tenso. - Não me surpreenderia.
- Relaxe, maldito seja. - Não grite.
- Dói? - Não, eu gosto.
Faz os mesmos ruídos para a dor e para o prazer.
Acho que estou louco.
Se te faz sentir melhor, eu também acho.
Ao primeiro sinal de que as coisas vão mau, fico destroçado.
Não pare. Eu gosto da massagem.
Se não relaxar, quebrarei meus dedos.
O único homem do mundo com cabelo duro!
Se incline, rapaz. Não se mova.
Se doer, me diga, pois não sei o que estou fazendo.
- O que é esse ruído? - Não posso respirar.
Deve ser o pó. Abre a janela.
Não abrirei nenhuma janela no 11º andar.
Se quer se arejar, iremos dar um passeio.
Oxalá fosse forte como você. Mas admito que sou fraco.
Sobreviverá a toda essa geração. Quer uma lambida?
Não entende. Não sou nada sem minha mulher e meus filhos.
Não. Você é algo. É algo. É uma pessoa.
É carne, sangue, ossos, cabelo, unhas e orelhas.
Não é um peixe, não é um búfalo, é você.
Você anda, fala, chora e se queixa,
e toma pilulas verdes e manda telegrama suicida.
Isso só você é que faz.
É o único de sua espécie no mundo!
Me sujou!
O sorvete de chocolate mancha.
O sorvete não mancha.
A baunilha e o café não mancham, o chocolate, sim! É uma mancha!
Deixa isso ou se manchará com água.
Isto não sai. É permanente.
Já sabe o que quer? Olá!
Minha gatinha. Venha aqui, querida.
Por uma gorjeta dou-lhe a chave de meu apartamento.
É algo informal ou posso levar meu marido?
Não posso esperar. Que tal 5 minutos atrás da caixa registradora?
Se me morder, não posso escrever! O que vai tomar?
Uma xícara de chá quente.
Chá quente para o mocinho.
Quer comer algo?
Acabo de tomar um sorvete.
Um sanduiche de carne gordurosa, e um refrigerante com muitas calorias.
Não é bonita?
Se não tentar, como vai descobir?
Para você e para mim é fácil. Somos homens do mundo.
Podemos conhecer caras novas. E Frances?
O que tem a Frances?
Para a mulher é mais difícil. Está sozinha com filhos. Não pode sair.
Com dois filhos, como e onde vai conhecer alguém?
Talvez alguém bata na porta.
- Deixa de falar da Frances. - Quer que a esqueça?
Como vou apagar 12 anos de casamento assim?
Tem que encarar de frente. Não pode passar a vida chorando.
Atrapalha as pessoas no cinema.
- O que houve? - Tenho frio. É o ar condicionado.
- Está muito frio. Pegarei uma gripe. - Quer um cobertor?
Terá que ir com cuidado com o ar condicionado.
Nunca deixo a Frances ligar o o nosso no verão.
Deve estar muito contente.
Vamos pra outra mesa.
E agora, o que?
Meus ouvidos estão tampados. Tenho sinusite.
É a mudança de temperatura. Por causa do ar condicionado.
Talvez passe logo.
É uma das alergias que tenho no verão.
- Só no verão? - E no inverno. Todo o ano.
Tenho alergia a alimentos, travesseiros, cortinas e perfumes.
Pode imaginar? Isso deixava a Frances louca.
Durante um tempo ela só podia usar minha loção após-barba.
Era impossível viver comigo.
Pare com isso. O que faz?
Tento desentupir meus ouvidos.
Você cria uma pressão na cabeça. Abre as trombas de eustáquio.
- Desentupiram? - Acho que fiz mal à garganta.
Deixa de se preocupar.
Não posso evitá-lo. Deixo as pessoas loucas.
Uma vez, um conselheiro matrimonial me deu um chute
e escreveu em meu arquivo "lunático".
Um casamento fracassado requer a cooperação de ambas as partes.
Não sabe como era em casa.
Sou um limpador compulsivo. Limpava por onde Frances passava.
Voltava a cozinhar seus pratos, porque cozinho muito melhor.
Cozinhei meu próprio casamento. Como sou imbecil.
Não faça isso. Ficará com dor de cabeça.
Não posso suportá-lo mais...
- Me odeio. Como me odeio! - Não se odeia, você se ama.
- Acha que ninguém mais tem problemas. - Pensei que fosse meu amigo.
Sou. Digo-lhe isso porque quero-lhe quase tanto como você mesmo.
- E Por quê não me ajuda? - Não posso nem comigo mesmo.
Acha que é impossível conviver com você?
Dizia a Blanche que não tinha vontade de jantar.
Às três da madrugada, acordava e dizia: "Agora quero jantar!".
Fui um dos jornalistas esportivos mais bem pago por 12 anos.
Economizamos 8 dólares e 50 centavos.
Nunca estou em casa. Jogo. Bebo como um cossaco.
Mintia a ela quase sempre.
Para nosso aniversário, levei-a para ver uma partida de hóquei.
Deram-na um golpe com o disco.
Ainda não entendo porque me deixou. Sou assim impossível.
Vamos embora daqui. Logo virão os assaltantes.
Não acredito que possa suportar viver sozinho, Óscar.
Em duas semanas, estarei destroçado.
Como poderei trabalhar e ganhar a vida?
Pode chorar nas esquinas. Vão lhe atirar moedas. Trabalhará.
Durma aqui esta noite.
Amanhã pegue sua roupa e sua escova de dentes e more comigo.
É seu apartamento. Vou atrapalhar.
Há oito quartos. Poderíamos ficar um ano sem nos ver.
Não entende? Quero que se mude para cá.
- Por quê? Sou uma peste. - Não precisa ficar repetindo.
E Por quê quer que me mude para cá?
Porque não suporto viver sozinho.
Estou-me declarando. O que quer, um anel?
Se fala sério, posso te ajudar muito.
Sou muito útil na casa. Sei arrumar as coisas.
- Arrumei o secador de minha mulher. - Eu não tenho. A Blanche levou.
Me deixe fazer algo. Tenho que fazer algo.
Pode tirar as iniciais de minha mulher das toalhas.
Pode dormir na quarto do Brucey.
Sei cozinhar. Sou um cozinheiro estupendo.
Não precisa. Tenho batatas fritas para um ano.
Duas refeições ao dia? Em casa? Economizaremos uma fortuna.
- Temos que pagar a pensão. - Ok, você cozinha.
Você gosta da perna de cordeiro? Farei uma este fim de semana.
Tenho que chamar a Frances. Está com minha panela grande.
Esqueça da Frances. Compraremos nossas próprias panelas.
Não me enlouqueça antes de se mudar.
Se fizer algo que te incomode, não se importe em dizer-me.
O apartamento é teu. Não quero te deixar louco.
- Olá, Frances. - Não estou.
Não sabe nada de mim. Não me viu. E não estou aqui.
Sim, está aqui.
Está preocupada? O que diz? Está chorando?
Quer falar...? Não quero falar com ela.
Ele ficará aqui comigo.
Pode dizer que não penso em voltar.
Suportei tanto quanto ela. Eu também sou humano.
Não é a única que sofreu neste casamento. Diga-lhe.
- Está bem. - Não diga que estou bem.
Eu ia me suicidar, Por quê disse isso?
- Entendo. - Quer falar comigo?
Quer falar com ele? Não?
- Não quer? - Boa noite, Frances.
Não quer falar comigo? Pra que ligou então?
Quer saber quando vai lá retirar sua roupa.
Quer pintar o quarto.
Félix, é quase uma hora. Vamos dormir.
- Não quis falar comigo. - Vou lhe trazer um pijama.
Quer raias, astros ou animais?
Eu ia suidicar-me e ela fica a escolher cores.
Quer um chinelo?
Estou contente. Dei-me conta de que terminamos.
Não tinha assumido até agora.
Félix, vamos dormir.
Meu casamento terminou. Agora não parece tão terrível.
- Posso suportá-lo. - Faz isso amanhã.
- Esta noite vá dormir. - Já já.
Tenho que pensar e reordenar minha vida.
Este é meu apartamento. Eu dito a hora de dormir.
Não entende. Quero estar sozinho. Vai pra cama e eu limparei.
- Não tem que limpar. - Não posso dormir com isto assim.
Até manhã. Prepararei o café da manhã.
Não vai fazer nada excessivo, como enrolar os tapetes, não?
Só demorarei dez minutos.
Lavarei os pratos e me deitarei.
Lavará os pratos?
- Ouça, Óscar. - O que?
Vou superar! Talvez demore algum tempo.
- Vou superar. - Bem. Boa noite, Félix.
Boa noite, FRANCES!
- Bom dia, Harry. - Bom dia.
Esse é meu ônibus. Até a noite, Óscar.
Ei, Óscar, o que faço pro jantar?
O rebatedor número nove, Bill Mazerosky, segunda base.
Strike!
Assim é o jogo.
Ainda não terminou.
Bases preparadas, sobe Mazerosky, nono "inning"...
Espera que os Mets ganhem com vantagem?
Não ouviu falar da jogada tripla?
Telefone para você, Madison.
- Ligo de volta. - Diz que é uma emergência.
Liguei para te dizer para não comer nada durante a partida.
Farei salsichas e feijões para o jantar.
Jogada tripla! Os Mets conseguiram!
O melhor "fielding" que já vi e você perde isso!
Está louco? Está fora de si?
Pegue suas salsichas e enfie...
Óscar...
- Sinto pelo atraso. - Limpe os pés.
Se souber o que te espera, melhor limpar os pés.
Que tal a partida?
O que houve com o apartamento?
Ganhou o sêlo de aprovação do "Lar & Casa". Reparta.
Uma cerveja fria para o Roy. Onde está o porta-copos?
- O que? - O porta-copos,
a coisa redonda que fica debaixo do copo.
Acho que apostei ele.
Sabia que estava ganhando muito.
Utilizem os porta-copos. Uísque com um pouco de água.
- Tenho meu porta-copos. - Sabem o que fazem os copos molhados.
- Deixam marcas na mesa. - Marcas na mesa.
Não queremos marcas redondas na mesa.
Um sanduiche quente para o Vinnie.
Cheira muito bem! O que é?
Torrada de bacon, alface e tomate com maionese.
- Acaba de fazê-lo? - um..dois..três!
Fez bacon só para mim?
Se você não gostar, ele te faz um bolo de carne em 5 minutos.
Coma sobre o prato. passei o aspirador.
Está bem.
Óscar, o que gostaria?
Dois ovos de três minutos e meio e biscoitos.
Um duplo gim com tônica, não? Volto em seguida.
- Quem desligou o deshumidificador? - O que?
Falei pra não desligá-lo. Quero eliminar o pó do ar.
Murray, dou-lhe 200 dólares pela arma.
Não aguento mais.
Jogamos 4 minutos de pôquer. Não quero assistir "como limpar e cozinhar".
Não posso respirar. Essa máquina está aspirando todo o ar.
- Delicioso. Quem quer? - Não jantei. Está quente?
- É um sanduiche bem feito. - Corta um pedacinho.
Me dê o guardanapo. Não quero deixar cair as migalhas.
Parecem duas amigas na lavanderia.
Essa coisa pode nos matar. Nos verão com a língua de fora.
Faz algo, Óscar. Mande ele voltar ao jogo.
Não me venha com seus problemas. Você tem que agüentá-lo uma noite só,
eu estou com a Mary Poppins 24 horas por dia.
- Félix, venha aqui. - Tô indo!
Antes era melhor, com o lixo e a fumaça.
Viu o que faz com o pão?
Ele corta a casca. Por isso é sanduiche light.
E só usa a parte mais tenra da alface. É delicioso.
- Estou ficando louco. - Félix, venha cá.
Estou chegando em casa.
Nosso jogo terminou no mesmo dia do casamento dele.
Não pode ir agora. Estou perdendo.
A culpa é toda sua.
Evitou que ele se suicidasse.
Ele tem toda a razão.
- Vai comer o pepino japonês? - Por quê? Quer?
- A menos que você não queira. - Eu não costumo comer isso.
- Reparta as cartas. - Por quê fez aquilo?
Se quer jogar baralho, dê as cartas. Se quer comer, vá ao restaurante.
Fique com seus pepinos japoneses e seus sanduiches.
Estou perdendo 53 dólares e todos estão engordando.
- Félix. - O que?
Fecha esse maldito restaurante. Estamos jogando pôquer.
É minha vez? Quem atirou esse pepino no chão?
Não tem graça.
Que cheiro é esse? Desinfetante?
São as cartas. Ele lavou as cartas.
Vou embora. Não suporto mais.
Aonde vai?
Faz três horas que respiro desinfetante e amônia.
É antinatural jogar poquêr assim.
Ok, estamos prontos para jogar.
- Podemos jogar handball. - Onde está todo mundo?
Tem coragem de perguntar? Limparam-me 53 dólares.
Sinto muito. É minha culpa?
Ninguém está com vontade de jogar esta noite.
Eu também vou. Tenho que me levantar cedo.
Bibi e eu passaremos o fim de semana no Asbury Park.
Que bonito. Sempre fazem as coisas juntos assim?
Que remédio. Não sei dirigir. Você vem, Murray?
Por quê não?
Tenho que comprar para Mimi um sanduiche e um bolo gelado.
Casamento! Esses dois playboys sim que sabem viver.
Vivem a boa vida.
É engraçado, não é, Oscar? Acreditam que somos felizes.
Acreditam que nos divertimos.
Não têm nem idéia como é viver sozinho.
Agradeceria-lhe que não limpasse agora.
Só umas coisinhas. Playboys, nós!
Muito engraçado mesmo! Acho que nos invejam.
- Se eles soubessem. - Deixe tudo como está.
Ainda não acabei de sujar.
- Não vê a ironia da situação? - Sim.
- Acho que não a vê. - Sério, vejo-a.
Diga-me, qual é a ironia?
Se não chegarmos a um acordo, Vou matá-lo. Essa é a ironia.
- O que houve? - Este sistema não funciona.
Dois solteiros num apartamento grande,
não deveriam ter uma casa mais limpa que da minha mãe!
Do que está falando? Você não tem que limpar.
O que você faz é pior. Sempre pendura minhas toalhas.
Quando fumo, segue-me com um cinzeiro.
Ontem à noite limpava a cozinha murmurando: "marcas de pé".
- Não disse que eram suas. - Pois eram minhas.
O que quer que faça? Que ande pelos móveis?
- Quero que ande pelo chão. - Muito obrigado.
Só tento manter este apartamento habitável.
- Não sabia que te incomodava tanto. - Deixa em paz meus quadros.
- Estava endireitando. - Quero eles tortos. São meus.
Endireite os seus.
Perguntava-me quanto demoraria.
- O que? - Até que te incomadasse.
Não disse que me incomodava. Não faça isso.
É a mesma coisa. Disse que te irritava.
Você que disse que me irritava. Eu não.
- O que disse? - Que diferença isso faz?
Estava repetindo o que achei que havia dito.
Não repita o que acha que eu disse. Isso sim que me incomoda.
- Você que disse. - Não posso acreditar.
Sinto muito.
- Não sei o que acontece comigo. - Não faça caretas.
Briguemos. Com brigas ganho eu, com caretas ganha você.
Tudo o que diz de mim é absolutamente certo.
Não desista. Nem sempre tenho razão. Às vezes você tem.
É verdade. Sempre acho que estou equivocado.
- Só esta vez está errado. - Me deixe em paz.
- Não se zangue. É uma careta. - Sei.
Por quê não consigo fazer só coisa simples bem?
- Por quê não joga? - Quase que fiz.
- Às vezes fico insano. - Por quê não atira a xícara?
- Estou tentando me controlar. - por que?
Como "por quê"?
Estava zangado. por que não a atirou?
Porque continuaria zangado e teria uma xícara quebrada.
Como sabe? Talvez se sentiria ótimo.
Por que controla cada idéia que te entra na cabeça?
Faça algo que tenha vontade, não o que deveria fazer.
Deixa de se controlar. Relaxe.
Fique bêbado. Se zangue. Quebre essa maldita xícara.
Machuquei meu braço.
Você é um caso perdido.
Não deveria atirar com esse braço. Tenho bursitis.
Por que não vive no armário?
Deixarei a comida e o jornal ao lado da porta.
Me machuco facilmente e não consigo evitar.
Vai chorar? As lágrimas que cairem no seu braço lhe darão bursitis.
Deixe te dizer algo.
Talvez eu não seja a pessoa mais fácil para se conviver,
mas poderia ter sido muito pior.
- Como? - Pus em ordem a casa.
Economiza dinheiro, dorme em lençóis limpos, come comida quente.
Graças a mim!
É verdade.
E depois de comer o filet de pescado com molho tártaro
tenho que passar a noite vendo como guardas as sobras.
Quando sairemos para nos divertir?
Do que está falando? Ponha o prato debaixo.
Obter uma boa imagem na televisão não é o que eu chamo diversão.
Nem sempre vemos a televisão. Às vezes lemos e falamos.
Eu leio e você fala. Trato de trabalhar e você fala.
Me deito e você fala.
Você é feliz assim. Eu quero um pouco de diversão.
Está dizendo que falo muito?
Não me queixo. Tem muito o que dizer.
O que me preocupa é que comecei a te escutar.
- Não voltará a ouvir nenhuma palavra. - Vai me cortar o cabelo?
Vou cortar verdura para a salada de amanhã.
Não quero salada. Quero me divertir esta noite.
- Pensei que gostasse de minha salada. - eu adoro.
Levarei ela para o trabalho.
Mas esta noite não. Vamos sair.
Vamos. É só para você. Eu não gosto.
Se queria sair, Por quê não me disse isso?
Acho que eu gosto de me fazer de escravo na cozinha?
O que acha disso? Óscar, tem razão.
De vez em quando temos que sair de casa.
Jogar boliche é um exercício estupendo.
Esse não é o tipo de diversão que tinha em mente.
- A noite é para outras coisas. - Como o que?
Como que se eu não tocar algo suave logo, morro.
Quer dizer mulheres?
Se quer lhe dar um nome, mulheres.
Engraçado. Faz semanas que não penso em mulheres.
Não vejo a graça.
Por quê não passamos uma noite
falando com alguém com um tom mais agudo que nós?
- Quer dizer... - Exato.
- Não posso. - Por quê?
Ainda não estou preparado. Não quero falar disso. Vamos jogar.
Tenho intenção de sair. Estou me sentindo muito sozinho.
Só me separei há duas semanas. Preciso de mais tempo.
Não há mais tempo. Vi a programação da televisão.
Não tem nada de bom nesta semana.
Pelo amor de Deus, é muito pedir?
Tudo que gostaria é de jantar e me divertir com umas garotas.
Por quê não vai sozinho? Por quê precisa de mim?
Posso querer voltar
e se o encontrarmos limpando as janelas, estragará a festa.
Tomarei uma pilula e me deitarei.
Para que tomar uma pilula se pode pegar uma garota?
Me sentiria culpado. Sinto muito, não posso evitar.
Vai em frente.
De qualquer jeito, não conheço nenhuma garota solteira.
Deixa isso comigo . Em nosso edifício há duas irmãs inglesas.
Uma é viúva, a outra divorciada. São muito divertidas.
- Como sabe? - Ficamos presos no elevador.
- Diga que sim, por favor. - Se significar tanto para você.
Esse é o Félix que estive esperando.
- Como são? - A sua é muito bonita.
Combinado. Amanhã às 7.30.
- Qual é a minha? - A divorciada.
- Por quê a divorciada? - Quer a viúva?
Não quero nenhuma. Faço isso por você.
Pegue a que quiser. Aponte a irmã de sua escolha.
Só quero me divertir.
Que idade têm? São jovens?
- 30, 35? Mais velhas? - São moçinhas.
Onde diz que as conheceu? Querem me conhecer?
Não vá chamá-las de Frances! chamam-se Gwendolyn e Cecily.
Viva Britania, Britania governa as ondas...
E se meus filhos me verem?
Vou à boate com duas garotas estrangeiras.
Tenho dois filhos americanos para sustentar.
Onde jantaremos?
Onde quiser. Chinês, italiano...
Quer dizer em um restaurante? Custará uma fortuna.
Reduziremos gastos com lavanderia. Não usaremos meias às quintas-feiras.
Não podemos gastar com restaurantes. Cozinharei e economizaremos dinheiro.
Que tipo de encontro será esse? Estará a noite toda na cozinha.
Começarei à tarde.
Assim que colocar as batatas, terei todo o tempo do mundo.
O que aconteceu ao novo Félix? Tá ligando pra quem?
Pra Frances. Quero sua receita do bolo de carne.
Elas adorarão.
- Quero a recém cortada. - Essa está fresca.
Está empacotada. Quero a recém cortada.
- Quanto? - Um quilo exato.
Está maduro?
Para esta noite, não. Uns dois dias.
Puxa, que beleza!
Maravilha!
Já cheguei, amorzinho!
Há algo muito bom cozinhando aí na cozinha.
Sem dúvida, sou o homem mais afortunado do planeta.
Felix, eu trouxe o vinho.
Batard Montrachet, seis dólares e 25 centavos.
Importa-se se esta semana irmos andando para o trabalho.
Fez um trabalho estupendo.
Uma sugestão: Apaguemos algumas luzes.
e ponhamos um pouco de música.
Acha que Mozart combinaria com o bolo de carne?
O que houve? Algo vai mau. Posso sentir pela sua conversa.
- Félix, o que houve? - O que houve?
- Que horas acha que são? - Não sei. 7.30?
- São 8. - São 8. E daí?
Disse que chegaria às 7.
- É isso que falei? - "Chegarei às 7".
Então eu disse que chegaria às 7 e são as 8. Qual o problema?
Se sabia que fosse chegar tarde, Por quê não ligou?
- Estava ocupado. - Onde estava?
- No escritório, trabalhando. - No escritório, trabalhando?
Liguei às 7 e não estava.
Não conseguia arrumar um táxi.
Desde quando têm táxis no bar do Hannigan?
Espere, vou ligar o gravador, porque ninguém me acreditará.
Agora tenho que te avisar se chegar tarde pro jantar?
Não em qualquer jantar.
Só naqueles que fico cozinhando desde as cinco da tarde
para te ajudar a pagar a pensão de sua mulher.
Não é hora de briga doméstica.
As garotas chegarão a qualquer momento!
Disse a elas para estarem aqui às 8?
Não recordo o que disse a elas, 7:30, 8:00. Faz diferença?
Vou te lembrar, você disse que chegariam às 7.30.
Você viria às 7 para me ajudar na arrumação,
elas chegariam às 7.30, e tomaríamos os coquetéis.
E às 8 jantaríamos. São 8 e o bolo está pronto.
Se não o comermos em 15 segundos, ficará seco.
Que Deus me ajude.
Você se aguenta. Diga a ele para salvar meu bolo.
- Não pode esquentá-lo? - Acha que sou mágico?
Tive sorte de estar pronto às oito.
- O que vou fazer? - Não sei. Ponha molho por cima.
- Não tem molho? - Onde vou encontrar molho às 8:00?
Achei que virava molho quando cozinhava a carne.
Não sabe do que está falando. Não tem nem idéia.
O molho se faz. Não "vira".
- Pediu meu conselho... - Seu conselho?
Nem sequer sabia onde ficava a cozinha até que lhe mostrei.
Quer falar, amigo? Baixa a colher.
Estúpido ignorante, Isso é uma concha!
- Não sabia que se chamava concha. - Se controle.
Acha que é fácil? A cozinha é toda sua.
Faz um bolo para quatro pessoas que chegam meia hora mais tarde!
Estou brigando por um molho.
Chegaram. Vou pegar um serrote para a carne.
Quero te dizer uma coisa.
Não me responsabilizo por este jantar.
- Quem se importa com o jantar? - Eu me importo.
Orgulho-me do que faço e vai explicar o acontecido.
Tire uma foto de mim entrando as oito.
Tire esse estúpido avental. vou abrir a porta.
Esta é a última vez que cozinho para você.
Não sabe apreciar um bom jantar.
- Para isso só come comida pronta. - Acabou?
Sorria.
- Tudo bem? - Olá.
- Espero não estarmos atrasadas. - Na hora certa. Entrem.
- Puxa, como é lindo aqui. - Muito obrigado.
Félix, apresento-lhe minhas duas amigas do elevador.
- Gwendolyn e Cecily. - Não, Cecily e Gwendolyn.
Desculpem. Cecily e Gwendolyn.
- Não falem, Pintacilgo? - Não.
- Cardeal? - Errou nas duas vezes. Pomba.
Cecily e Gwendolyn Pomba. As irmãs Pomba.
Nossos amigos nos chamavam as irmãs Cucurucucú Pomba.
- Muito engraçado. - Obrigado.
Este é meu colega de apartamento e Mestre Cuca, o Sr. Félix Ungar.
- Como vai? - Muito prazer.
Que maravilha!
Vamos nos sentar e ficarmos mais confortáveis.
É encantador.
O perfume!
Sento-me aqui?
Onde você quiser.
Só não se sente em cima dos pratos!
Está tão bonito aqui, não é Gwen?
Está muito mais ordenado que nosso apartamento. Têm ajuda?
Vem um homem cada noite.
Puxa, você tem sorte.
Isto é muito legal.
Ontem mesmo dizia ao Félix como nos conhecemos.
- Quem é Félix? - É ele.
Claro. Sinto muito.
Sabe que nos aconteceu de novo esta manhã?
- Outra vez presas no elevador. - As duas sozinhas?
Com o Sr. Kessler do terceiro. Quase meia hora.
Sério? O que aconteceu?
- Nada, receio. - Por favor, Gwen!
Que bom.
Aqui é muito mais fresco que em nosso apartamento.
Nosso lado do edifício parece a África Equatorial.
Ontem à noite fazia tanto calor, que sentamos nuas diante da geladeira...
como Deus nos trouxe para o mundo.
- Podem imaginar? - Estou imaginando.
Por favor!
É impossível pregar olho. Cecy e eu não sabemos o que fazer.
Por quê não dormem com ar condicionado?
- Não temos. - Nós sim.
Já lhe falei sobre ele.
Dizem que na sexta-feira choverá.
Isso refrescará o ambiente.
Não me surpreenderia.
Embora, às vezes, depois da chuva faz mais calor.
- É verdade, não é? - Sim, às vezes faz mais calor.
- O jantar está servido. - Não, ainda não!
Tenho certeza que as garotas vão querer um drinque antes, não?
- Não lhe direi que não. - O que gostariam?
Não sei. O que têm?
- Bolo de carne.
Ela quer dizer para beber. Temos de tudo.
O que não temos, preparo do estojo de primeiro socorros.
- O que vai ser? - Uma vodca dupla.
Querida, não antes do jantar.
Honestamente, minha irmã cuida de mim como uma galinha poedeira!
Que seja uma vodca dupla pequena.
Uma vodca dupla pequena. E para a formosa galinha poedeira?
Algo refrescante.
Um Drambuie duplo com gelo picado.
A não ser que não tenham gelo picado.
Estive toda a noite acordado com picador de gelo. Já volto.
- Aonde vai? - Buscar as bebidas.
- O que faço? - Termina a previsão do tempo.
Não se esqueça de olhar o bolo de carne.
- Óscar disse que são irmãs. - Sim.
Inglesas.
Nós não somos irmãos.
Sabemos.
Embora eu tenho um irmão.
É médico em Búfalo. Ao norte de Nova Iorque.
- Sim, conhecemos. - Conhecem meu irmão?
Sabemos que Búfalo está ao norte de Nova Iorque.
Obrigado.
Já estivemos lá. E você?
- Não. É bonito? - Maravilhoso.
Que interessante.
Que tola, obrigado.
Quanto tempo vivem nos Estados Unidos da América?
- Quatro? Quatro anos em junho. - Quase quatro anos.
- De visita? - Não. Vivemos aqui.
- Também trabalham aqui? - Sim.
Somos secretárias numa clínica.
As pessoas nos trazem seus corpos e fazemos maravilhas com eles.
Se interessar, podemos lhe fazer um desconto de 10 por cento.
Do preço, não de seu corpo.
Óscar, e essas bebidas?
E você, em que área se dedica?
- Escrevo notícias para a televisão. - Fascinante.
De onde tira as idéias?
Das...
...das notícias.
Claro. Que tola.
Talvez possa nos mencionar em uma de suas reportagens.
Se fizerem algo espetacular, talvez mencione.
Fizemos coisas espetaculares,
mas não queremos que saiam na televisão!
Este apartamento é tão grande, que às vezes tem que gritar.
Aqui só vivem dois soltinhos?
Soltinhos? Quer dizer solteiros.
Não somos solteiros. Somos divorciados.
Óscar está divorciado, eu estou...
Como o mundo é pequeno. Também nos livramos.
Não se poderia ter um quarteto mais acertado como esse nosso.
É verdade.
Embora, tecnicamente, eu sou viúva.
Estava-me divorciando de meu marido
mas morreu antes que chegassem os papéis.
Sinto muito. O divórcio é uma coisa terrível.
Pode ser se não se tem o advogado adequado.
Isso é verdade. Às vezes pode alargar-se durante meses.
Eu tive sorte. Divorciei-me rapidamente.
Isso já é água passada, não é?
Lamento muitíssimo, Acho que esqueci seu nome.
- Félix. - Claro, Félix.
- Como o gato. - O gato.
As Pombas terão que ir com cuidado com o gato.
Isso é o pior das separações.
Foi o amor de sua infância?
Não, são meus dois filhos. Ele tem sete. Ela, cinco.
Que bonitos.
Vivem com a mãe.
Deve sentir saudades deles.
Não posso suportar estar sem eles. Isso é o mau do divórcio.
- Quando os vê? - Toda noite quando volto pra casa.
E fico com eles nos fins de semana e nas férias, julho e agosto.
- Quando sente falta deles? - Quando não estou com eles.
Se não tivessem que ir ao colégio tão cedo,
faria-lhes o café da manhã. adoram minhas torradas.
É um pai devotado.
- Frances é maravilhosa. - É sua filha?
- Não, a mãe. Minha esposa. - Da que se divorcia?
Fez um trabalho muito bom na educação deles.
Sempre estão muito bonitos e são muito educados.
Falam muito bem. Nunca dizem "tá" dizem "sim".
São muito bons meninos. Tudo graças a ela.
É uma mulher maravilhosa. O tipo de mulher que...
O que estou falando? Que interessa isso a vocês?
Tolices! Faz bem em estar orgulhoso.
Tem dois filhos estupendos e uma ex-mulher maravilhosa.
O nome é Frances.
É bonita. Não é bonita, Cecy?
- Sim, uma garota bonita. - Sim, é bonita.
Não é lindo isso?
- Não há ninguém na foto. - Sei. É nossa sala-de-estar.
- Tínhamos um partamento muito bonito. - É muito bonito.
- São uns lindos abajures. - Obrigado.
Trouxemos do México... em nossa lua de mel.
Adorava voltar pra casa de noite.
Era toda minha vida. Minha esposa, meus filhos e meu apartamento.
Ela também ficou com os abajures?
Dei tudo a ela. Os filhos e os abajures.
Sinto muito. Não queria me emocionar.
Querem batatas fritas?
Não deve envergonhar-se.
Ser capaz de chorar é uma qualidade excepcional em um homem.
É encantador. Tremendamente encantador.
Estão piorando.
É reconfortante ouvir falar assim da mulher de quem se divorcia.
Lembrei-me do meu pobre Sydney.
Gwen, por favor.
No princípio era um bom casamento.
Todo mundo dizia, não? Não como você e George.
É verdade. George e eu nunca fomos felizes.
Nem um só dia.
- É ridículo. - Não sei o que aconteceu.
Estava me sentindo tão bem minutos atrás.
Não choro desde os 14 anos.
Todo mundo contente?
- O que aconteceu? - Nada.
Saio por três minutos e volto num velório.
- O que você falou? - Nada.
Não posso te deixar por cinco segundos.
Se quer chorar de verdade, olhe o bolo de carne.
Por quê não me chamou?
Garotas, sinto muito. Esqueci de advertir sobre o Félix.
É um sentimental ambulante.
É o homem mais doce que conheci.
É muito sensível e frágil.
Eu gostaria de abraçá-lo e cuidar dele.
Acho que vai ter que fazer isso quando sair da cozinha.
Precisaremos de sanduiches de carne em conserva.
Espera, Félix. Talvez possamos fazer algo.
- Sim, provemos. - mais de 4 dólares de cinzas.
Jogaria-o no incinerador, mas não carbonizará duas vezes.
Tenho uma idéia melhor. Vamos comer em nosso apartamento.
- Uma idéia maravilhosa! - Vamos ter que comer o que tiver.
- eu adoro o que tiver! - Lá em cima faz muito calor.
- Podemos abrir a geladeira. - Nos dêem cinco minutos.
Podem ser quatro? Estou morrendo de fome.
- Não se esqueça do vinho. - Como poderia esquecê-lo?
- E um saca-rolha. - E Félix.
Não me esquecerei do Félix. Adeus.
Podem apostar nisso.
Félix, querido, te amo.
Sua cozinha nos conduz a uma noite de fábula.
Pegue o balde de gelo. Eu levo o vinho.
Não vou.
Eu disse que não vou.
Ficou maluco? Sabe o que nos espera?
Convidaram para passar a noite em uma sauna de dois quartos...
com as irmãs Cucurrucucú Pomba. Como que não vai?
Não tenho nada mais a dizer. Já lhes falei do meu irmão.
Fiquei sem assunto.
Ficaram loucas por você. Me disseram isso.
Uma delas quer te agarrar em seus braços.
Avançou mais que eu. Vamos, pegue o balde de gelo.
Não entende? chorei diante de duas mulheres.
Encantou-lhes. Estou pensando em ficar histérico.
Ainda estou emocionalmente ligado a Frances e aos meninos.
Não quero falar mais disso.
Vou esfregar as panelas e lavar o cabelo.
As panelas e o cabelo podem esperar. Vem comigo.
Não vou.
O que vou fazer lá em cima com duas garotas?
Se perder esta oportunidade, nunca vou lhe perdoar.
Não vai fazer um esforço para mudar?
Será assim até a morte?
Somos o que somos.
São 12 andares, não 11.
Bem-vindos, aficionados ao esporte.
Entre os torcedores dos Yankees especula-se
sobre a possível venda do grande Hank Moonjean
por três jogadores desconhecidos e uma quantia indeterminável.
Moonjean obteve dez vitórias frente a tão somente três derrotas,
alta percentagem para ambas as ligas.
O escritório dos Yankees será bombardeada com protestos...
Quanto tempo vai ficar assim?
Fala comigo? O que quer saber?
Se vai ficar o resto da vida sem falar, comprarei um rádio.
Ontem à noite teve a oportunidade de falar. Supliquei que viesse.
Esta é a chave da porta dos fundos.
Não saia do corredor e de seu quarto, e não haverá sangue.
O que quer dizer?
Se quer viver aqui, não quero te ver nem cheirar sua comida.
Agradeceria se retirasse seu espaguete da minha mesa de poquêr.
- Do que acha graça? - Não é espaguete. É linguini!
Agora é lixo.
Está louco? Eu sou um neurótico, mas você é maluco.
Isso é engraçado, vindo de um doido como você.
- Não vou limpar isso. - Promete?
Ouviu o que eu disse? Não penso em limpar sua sujeira.
Olha isso! Pendurado na parede!
Eu gosto.
Deixaria aí pendurado, não é?
Até que ficasse duro e marrom e...nojento.
- Vou limpar isso. - Deixa isso aí!
Se tocar num fio desse linguini vou lhe dar um soco na cara!
Óscar, se acalme!
Por quê não toma um tranqüilizante?
Vá para seu quarto. Ouviu?
Vamos nos acalmar.
Um aviso, Félix. Se não quiser morrer esta noite,
fecha a porta com a chave, e as janelas também!
Tudo bem, Óscar. Quero saber o que houve.
Algo te fez perder os estribos. O que foi?
- Algo que disse ou fiz? - Não me faça falar.
O que é? A cozinha? A limpeza?
Vou te dizer: é a cozinha, a limpeza, as lágrimas...
quando fala enquanto dorme,
os mugidos que te destapam os ouvidos às 2 da madrugada.
Não posso mais, Félix. Estou ficando louco.
Tudo o que faz me irrita.
Quando não está, incomodam-me as coisas que sei que vai fazer.
Me deixa bilhetes no travesseiro.
Já te falei 158 vezes, não suporto os bilhetes em meu travesseiro.
"Acabou os cereais, FU".
Demorei três horas pra descobrir que FU significa Félix Ungar.
Não é tua culpa, Félix. É uma péssima combinação.
Entendo.
Nem sequer comecei.
Em meu escritório tenho uma lista datilografada
das dez coisas mais exasperantes que faz e que me enfurecem.
Ontem à noite foi o cúmulo.
Isso sim que foi o cúmulo dos cúmulos de todos os tempos!
Estava tudo preparado com essas irmãs e acabamos bebendo chá,
- e lhes contando sua vida. - Avisei para não marcar esse encontro.
Não me aponte o dedo, a não ser que pense em usá-lo.
- Me deixe em paz. - O que é isto? Um chilique?
Não te via assim desde que meu charuto caiu no molho da sua panqueca.
Está me obrigando a dizer algo que não quero dizer, mas deveria ouvi-lo.
Se tiver algo na cabeça, além da boca, fale!
Tá certo, você pediu!
É um cara muito banaca! Ajudou me muito!
Se não fosse você, não sei o que teria acontecido comigo.
Deu-me um lugar para morar, uma razão para seguir vivendo.
Nunca vou esquecer de você por isso. É fantástico comigo!
Acaba de repreender-me? Acho que perdi isso.
Agora escuta.
Também é um dos maiores vagabundos do mundo.
- Totalmente informal. - Isso é tudo?
- Não se pode contar contigo. - terminou? Segue, tá ficando bom.
Não quero continuar. Já ouviu o que eu tinha pra dizer. Gostou?
Agora eu que vou falar.
Durante seis meses, vivi sozinho neste apartamento de 8 quartos.
Estava abatido, desanimado e enojado. Aí você se mudou pra cá.
Meu melhor amigo.
Depois de três semanas de contato pessoal,
estou a ponto de ter uma crise nervosa.
Me faz um favor, se mude pra cozinha.
Viva com suas panelas, frigideiras, conchas e seus termômetros de carne.
Quando quiser sair, toque o sino e me esconderei no quarto.
Peço-lhe isso por favor, como amigo, se afaste do meu caminho.
Ande sobre o jornal. Acabo de esfregar o chão.
Se afaste de mim, Óscar.
Se afaste de mim.
Vou te matar.
Oscar. Não, Oscar!
Se me bater vai responder processo criminal.
Esses cães deveriam estar numa correia.
- Podemos falar com calma? - Primeiro sangra, depois falamos.
Te peguei, Félix. Não há lugar para ir a não ser pular.
Se quer brigar, vamos a sala-de-estar.
Não quero você em minha sala-de-estar, quarto, banheiro, cozinha,
nem em meu edifício. Não quero te ver.
- O que quer dizer? - acabou-se. Quero a anulação.
Não entende? Não quero viver contigo.
Faça as malas, embrulhe-as em papel transparente e saia.
- Quer que vá de verdade? - De verdade, imediatamente.
- Agora mesmo? - Sim, agora mesmo.
Quanto mais cedo, eu agradeceria.
Estou pensando em ir seriamente!
Por quê não me ouve? Sei que estou falando. Reconheço minha voz.
Porque, se realmente quiser que eu vá, eu irei.
Quero que vá, vai! Quando vai?
Tem mais pressa do que a Frances.
Tome o mesmo tempo que ela te deu. Segue sua rotina habitual.
Em outras palavras, está me chutando para fora?
Em outras palavras, não. Essas são perfeitas.
Queria deixar as coisas claras. Que caia sobre sua consciência.
O que?
Estou disposto a resolver nossas diferenças, mas se nega.
Estou farto de tentar resolver. Por isso quero que vá embora.
O que me acontecer é sua responsabilidade. Cairá sobre sua cabeça.
O que? Espera um momento.
Por quê não vai embora como um ser humano normal?
O que cairá sobre minha cabeça?
Estou partindo de acordo com seu desejo.
Eu ou outra pessoa virá buscar o resto de minha roupa.
Não vai a nenhum lugar até que o retire.
- Retire o que? - "Cairá sobre sua cabeça".
Que demônios é isso? "A maldição da pantera"?
Não posso ir se não me deixa sair.
Assim que deixou a Frances? Por isso queria repintar seu quarto.
Eu vou pintar de bronze.
Poderia sair da frente, por favor?
Aonde irá?
Sem essa, Óscar.
Você não se importa, não é?
Tá legal, você ganhou. Vamos passar a limpo. Volte.
Félix, volte! Não me deixe assim.
Estou preocupado. Sei que Félix fará algo estúpido.
Você mandou ele embora?
Mandei. Admito. Que caia sobre minha cabeça.
- O que? - Ele que disse, pergunte a ele!
Está na rua em algum lugar.
Estava nos deixando loucos com seus guardanapos e seus cinzeiros
e seus sanduiches de bacon, alface e tomate. Todos vocês disseram.
Não falamos para mandá-lo embora.
Por quem acha que o fiz? Foi por nós.
Sabem o que planejava para a partida de sexta-feira, para variar?
Uma festa hawaiana! Porco assado, arroz frito, costelas.
Nem em Honolulú jogam poquêr assim.
- Está na rua, sozinho. - Estou muito preocupado.
Deixemos de nos preocupar e vamos começar a procurar.
- Onde procuraremos? É uma cidade grande. - "É uma cidade grande".
Vamos procurar alguém com uma mala e que esteja chorando.
Não gostarão disto na delegacia de polícia.
Não pode procurar um desaparecido com um carro desaparecido.
Desconte dos meus impostos. Primeiro veremos seu apartamento.
Frances não sabe nada dele desde que ligou para pedir a receita.
- Aonde? - Patrulhemos pelo Riverside Drive.
Isto é loucura. Óscar. Por quê não chamamos à polícia?
Dirija.
O que faz, Murray?
Prisão fora de serviço. Peguei eles jogando.
Já checamos a zona oeste.
por que não voltamos e esperamos alguma notícia?
Tenho medo de termos notícia.
- Pobre menino. - Pare de dizer isso.
Como fico eu? Uma maldição pesa sobre minha cabeça.
Vamos voltar. Ele aparecerá.
Conheco Félix. Vai se matar só para me deixar mal.
Seu fantasma voltará e vai me assombrar e limpar e assombrar e limpar...
Vamos jogar umas rodadas. Assim deixará de pensar no Félix.
Então pare de mencionar seu nome.
Sei o que estão pensando, mas estão enganados.
É culpa dele, não minha.
Não deveria ter se mudado para cá.
Deveria ter ficado com a Blanche.
- Por quê? - É a mulher dele.
Blanche é sua mulher. A mulher dele se chama Frances.
Tá dando uma de espertinho? A partida acabou. Me dê as cartas.
- Não quero jogar mais. - Nem sequer começamos.
Não me preocuparei, ele não se preocupa comigo.
Está por aí, carrancudo e se divertindo bastante.
- Sinto cheiro de espaguete. - Não é espaguete, é linguini.
- Não se importa? - Achei que não estava preocupado.
Não estou, droga! Não estou.
- Aposto que é ele. - Disse que ele voltaria.
Vinnie, abre a porta. Vamos jogar como se nada ocorrera.
Abre a porta.
- Olá. - Como vai?
- Olá, Cecily. - Gwendolyn.
Por favor, não se levantem.
Posso falar com você, Sr. Madison.
Certamente, o que houve?
Acho que já sabe. vim buscar as coisas do Félix.
- Meu Félix? - Sim, Félix Ungar.
Esse homem doce que está conosco abrindo seu coração com minha irmã.
Gwen, Félix não quer ficar. Por favor, faça ele ficar.
Isto é muito embaraçoso. Posso ir a um hotel.
- Há lugar de sobra no sofá. - Incomodarei.
Por que motivo ia incomodar?
- Quer uma lista datilografada? - Já disse o bastante.
- Só uns poucos dias. - Até que esteja melhor.
Ficaríamos muito felizes.
- Talvez só uns dias. - Maravilhoso!
Pegue o resto de suas coisas e limparemos a casa. E faremos o jantar.
Será ótimo voltar a ter um homem em casa.
Boa noite. Perdoem por ter interrompido sua partida de bridge.
O que sempre falei? São sempre os mais calados.
Que garotas mais simpáticas.
Realmente vai morar com elas?
Só uns dois dias, até que encontre um apartamento.
- Não vai me agradecer? - Pelo quê?
Pelas duas melhores coisas que fiz a você.
te dar um lar e te mandar embora.
Ser mandado embora duas vezes é bastante para qualquer homem.
Como agradecimento, retiro a maldição.
Que Deus te abençoe e obrigado, malvada bruxa do norte.
Deve ser as garotas. Não gostam que chegue tarde para jantar.
É sua mulher.
Diga a ela que agora não posso falar.
Ligarei pra ela daqui a dois dias, temos muito que falar.
Se pareço diferente,
é porque não sou o mesmo homem que ela dispensou há três semanas.
Falarei quando vê-la. É a mulher do Óscar.
Olá, Blanche.
Imagino porque está ligando.
Recebeu os cheques. Agora estamos quites.
Não ganhei no jogo.
Estive comendo em casa. Não tem que me agradecer.
Faço o que é certo. É muita gentileza de sua parte também.
Boa noite, Sr. Madison.
Se precisar de limpeza pesada, cobro um dólar e meio por hora.
Até manhã. Dá um beijo nos meninos. Boa noite.
E na próxima sexta-feira? Não vai cancelar nosso jogo, vai?
Nunca. O casamento vem e vai, mas o jogo deve continuar.
Adeus, Frances.
Até mais tarde, Blanche.
Ficamos aqui sentados ou jogamos poquêr?
Vamos jogar.
Cuidado com as bitucas dos cigarros.
Aqui é minha casa, não uma pocilga.
Comecemos com 25 centavos.